Der Beruf des Übersetzers – was genau macht er?

Veröffentlicht Schreibe einen KommentarVeröffentlicht in Übersetzungen

Der Beruf des Übersetzers – was genau macht er? Oft werde ich gefragt: „Wie heißt denn nochmal das Wort „XYZ“ auf Italienisch oder Englisch?“ und es wird mit großer Spannung auf meine Antwort gewartet, die wie aus der Pistole geschossen kommen sollte. Als Übersetzerin sage ich, dass es unglaublich schwierig ist, auf eine solche Frage zu antworten, denn ohne Kontext fallen einem entweder gleich mehrere Übersetzungsmöglichkeiten ein oder das Wort ist so fachspezifisch, dass man erst einmal selbst nachschauen muss (natürlich kann es auch passieren, dass es einem gerade nicht einfällt oder man auf dem Schlauch steht). Man darf sich […]

Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten!

Veröffentlicht Schreibe einen KommentarVeröffentlicht in Übersetzungen

Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! Und verkauft an den Live-Bieter mit der Nr. 123! Haben Sie schon einmal eine Live-Auktion durchgeführt oder haben bei einer mitgeboten? Die Kunst- und Antiquitätenauktionen haben durch die Einführung der Live-Auktionen eine große Veränderung auf dem Auktionsmarkt bewirkt. Bieter brauchen nicht mehr persönlich im Auktionshaus zu erscheinen und können ihre Gebote bequem und einfach per Mausklick abgeben. Mit dieser Flexibilität, die den Bietern durch diese neue Form des Mitbietens geboten wird, erreichen Sie als Auktionshaus sehr viel mehr potentielle Bieter, die Sie womöglich nicht erreichen würden, wenn Sie die Option des Live-Bietens nicht anbieten würden. Dies ist bereits […]